Wakan Japonca Sözlüğün arabiriminin (sözlük içinde kullanılan dilin) İngilizce’den Türkçe’ye çevrilmesi projesine gelen talepler doğrultusunda. Çeviri işini online olarak yapmaya karar verdik.
Yapacağınız çeviriyi bu yazıya yorum olarak ekleyiniz. Yorum yazabilmeniz için önce kayıt olmanız (10 saniye) ve giris yapmaniz gerekmektedir.
Çeviri yaparken dikkat etmeniz gerekenler; aşağıdaki listedeki şekli kullanın.
00001>Alphabets için 00001>Alfabeler gibi.
Çeviri öncesinde burdan kelimeleri yorum kutusunun içine kopyalayıp çeviri yapabilirsiniz.
Çeviri yapan herkese teşekkür ederiz. 1000 Satırlık çeviri bittiğinde sitedeki sözlüğü bu çeviriyle birlikte yayınlayacağız (sözlüğün menüleri, hata mesajarı, vb. Türkçe olmuş olacak).
00001>Alphabets
00002>Print to BMP
00003>Width (in pixels):
00004>Height (in pixels):
00005>Filename prefix:
00006>%d.BMP will be added after prefix (%d is page number).
00007>Cancel
00008>Make sure you have files EDICT.UNI, KANJIDIC.UNI and UNIHAN.TXT (optional) in current directory.
00009>This operation can take a long time (about 10 minutes).
00010>Check also if you have at least 200 MB of free disk space.
00011>Do you want to continue?
00012>Dictionary generation
00013>Converting EDICT.UNI…
00014>Converting KANJIDIC.UNI…
00015>Converting UNIHAN.TXT…
00016>Emptying tables…
00017>Parsing Edict…
00018>Parsing Edict (
00019>Cannot convert Edict. Conversion to romaji failed (unknown kana). Problems written to ROMAJI.ERR.
00020>Error
00021>Parsing KanjiDic…
00022>Parsing KanjiDic (
00023>Parsing UniHan…
00024>Parsing UniHan (
00025>Generation successfully completed.
00026> dictionary entries converted
00027> Kanji entries generated
00028>Vocabulary categories
00029>Check all categories
00030>Edit category
00031>Delete category
00032>Select list of categories (lessons / groups / temporary / word lists)
00033>Character details item
00034>Item:
00035>Description:
00036>Source:
00037>Display type
00038>Whole line
00039>One column
00040>More lines (word wrap)
00041>Display label
00042>Display label
00043>Display label on whole line
00044>Do not display label
00045>Mode display
00046>Display in both modes
00047>Display in japanese mode only
00048>Display in chinese mode only
00049>Display even if information is missing
00050>Cancel
00051>Font size
00052>Small
00053>Medium
00054>Big
00055>Custom title:
00056>Clipboard contents
00057>Add into vocabulary
00058>Meaning (editable):
00059>Category:
00060>Phonetic:
00061>Written:
00062>Add to vocabulary
00063>EDICT character coding
00064>Please select language of the input EDICT file:
00065+Please note:
00065+For encodings different than “Unicode 16-bit” you need the UNICONV utility in the current directory.
00065>This utility can be downloaded from ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/uniconv.zip.
00066>Language / Character coding
00067>Japanese (autodetect)
00068>Chinese (autodetect)
00069>Korean (autodetect)
00070>UNICONV.EXE was not found. It is required for encoding conversion.
00071>Dictionary import
00072>File name (without extension):
00073>Dictionary name:
00074>Included EDICT format files:
00075>Version:
00076>Priority
00077>Build
00078>Add
00079>Remove
00080>Language
00081>Japanese
00082>Mandarin chinese
00083>Build with word index (allows English searching)
00084>Build with character index (enables character compounds display)
00085>Converting
00086>Reading && parsing
00087>Input file:
00088>Unsupported file coding ().
00089>Cannot romanize following line:
00090>Warning
00091>Building dictionary table
00092>Sorting indexes…
00093>Dictionary was built.
00094>Success
00095>Dictionary manager
00096>Dictionaries:
00097>Filename:
00098>Word entries:
00099>Build date:
00100>Priority:
00101>Word index:
00102>Character index:
00103>Select the dictionary for use with group 1
00104>Group 1
00105>Select the dictionary for use with group 2
00106>Group 2
00107>Select the dictionary for use with group 3
00108>Group 3
00109>Use the dictionary for compounds
00110>Use for compounds
00111>Use the dictionary for popup tool & editor
00112>Use for popup/editor
00113>Refresh && rescan
00114>Import from EDICT
00115>Present
00116>Absent
00117>Character list
00118>No characters were found.
00119>Search & change sort order
00120>Search && sort
00121>Sort (Ctrl-Alt-O)
00122>Sort
00123>Details (Ctrl-D)
00124>Details
00125>Compounds
00126>Show stroke order
00127>Print Kanji cards (for memorizing) (Ctrl-F6)
00128>Print cards
00129>Found
00130>Found
00131> traditional
00132> simplified
00133> characters
00134>Kanji cards
00135>Simplified:
00136>Traditional:
00137>Char #
00138>Set as learned
00139>Set as non-learned
00140>Learned
00141>Common
00142>Rare
00143>Used in names
00144>Japanese and chinese
00145>Japanese only
00146>Radical
00147>Stroke count
00148>Frequency
00149>Random
00150>Feature not implemented yet.
00151>Show user vocabulary compounds
00152>UserDict
00153>Show dictionary compounds
00154>Dict.
00155>No words were found.
00156>Show only compounds with beginning character
00157>Only beginning
00158>Show only compounds marked as popular
00159>Character details
00160>Radical:
00161>Insert character into clipboard
00162>Stroke count:
00163>www.zhongwen.com – Etymological information about the character
00164>www.csse.monash.edu.au/’jwb/wwwjdic – Jim Breen’s WWWJDIC dictionary server
00165>charts.unicode.org/unihan – UniHan entry for this character
00166>www.ocrat.com – Animated stroke order
00167>web.mit.edu/jpnet/ji – KanjiProject Data Page
00168>Show/hide stroke order (only for Japanese Jouyou-kanji)
00169>Order
00170>Close
00171>Docks / undocks this window into main window
00172>Undock
00173>Dock
00174>Search characters
00175>Filter by PinYin (chinese reading) (Ctrl-I)
00176>Filter by japanese reading (Ctrl-Y)
00177>Filter by radical (Ctrl-R)
00178>Radical
00179>Filter by definition (meaning) (Ctrl-M)
00180>Definition
00181>Filter by SKIP code (see KANJIDIC for explanation)
00182>Display all characters (Ctrl-N)
00183>All filters off
00184>Display only learned characters
00185>Learned
00186>Display only common characters
00187>Common
00188>Display only characters in clipboard
00189>In clipboard
00190>Filter by stroke count (you can search by range, ex. 1-6)
00191>Stroke #
00192>Filter by Unicode / Nelson index / Halpern index
00193>Other
00194>Filter by Jouyou grade (Japanese school grade)
00195>List…
00196>Non-learned
00197>Sort by
00198>Learner index
00199>Character order
00200>Layout manager
00201>Standard layouts:
00202>Percentage screen occupation:
00203>Windowed
00204>Complete
00205>Kanji search
00206>Learning
00207>Translation
00208>Set standard layout
00209>Save layout
00210>Load layout
00211>WaKan 1.50 – Tool for learning Japanese & Chinese
00212>Character list (Ctrl-F1)
00213>Characters
00214>Vocabulary manager (Ctrl-F4)
00215>Vocabulary
00216>Word dictionary (Ctrl-F2)
00217>Dictionary
00218>Chinese mode (F9)
00219>Japanese mode (F8)
00220>Clear clipboard
00221>Text editor (Ctrl-F3)
00222>Editor / Translator
00223>Activate/deactivate screen popup tool
00224>Activate/deactivate WaKan popup tool
00225>&Save user changes
00226>&Cancel user changes
00227>S&tatistics…
00228>&Exit
00229>Character &list
00230>&Search
00231>S&ort
00232>&Details
00233>&Compounds
00234>&Print cards…
00235>&Word dictionary
00236>&Selected word
00237>&Characters in word
00238>&Information
00239>&Add to vocabulary
00240>&Editor && translator
00241>Vocabulary &list
00242>&Add word
00243>List &settings
00244>&Category
00245>&Word details
00246>&Print list…
00247>&List generator…
00248>&Settings…
00249>&Dictionary manager…
00250>Layout &manager…
İlk Çeviri Benden (daha önce yapmıştım).
00001>Alfabeler
00002>BMP olarak yazdır
00003>Genişlik (piksel olarak):
00004>Yükseklik (piksel olarak):
00005>Dosyaadı önek:
00006>%d.BMP önekten sonra dosya adı (%d işareti sayfa numararası anlamında).
00007>İptal
00008>EDICT.UNI, KANJIDIC.UNI ve UNIHAN.TXT (tercihe bağlı: opsiyonel) dosyalarının wakan klasöründe olduğundan emin olun.
00009>Bu işlem biraz zaman alabilir (yaklaşık 10 dakika).
00010>Aynı zamanda en az 200MB yeriniz olduğundan emin olun.
00011>Devam etmek istiyor musunuz?
00012>Sözlük Oluşturma
00013>Dönüştürüyor EDICT.UNI…
00014>Dönüştürüyor KANJIDIC.UNI…
00015>Dönüştürüyor UNIHAN.TXT…
00016>Tabloları siliyor…
00017>Edict’i Kullanıma hazırlıyor…
00018>Edict’i Kullanıma hazırlıyor(
00019>Edict Dönüştürülemiyor. Alfabeye dönüşüm başarısızlıkla sonuçlandı (bilinmeyen kana harfi). Hatalara ROMAJI.ERR dosyasına kayıt edildi.
00020>Hata
00021>KanjiDic Kullanıma hazırlanıyor…
00022>KanjiDic Kullanıma hazırlanıyor(
00023>UniHan Kullanıma hazırlanıyor…
00024>UniHan Kullanıma hazırlanıyor(
00025>Oluşturma başarıyla tamamlandı.
00026> Sözlük girdisi çevrildi
00027> Kanji girdisi oluşturuldu
00028>Kelime kategorileri
00029>Tüm kategorileri kontrol et
00030>Kategori düzenle
00031>Kategori sil
00032>Kategori türünü seçin (ders / grup / geçici / kelime listesi)
00033>Karakter detay aracı
: Function utf8_encode() is deprecated in on line
00034>madde
00035>açıklama
00036>kaynak
00037>yazı tipi
00038> bütün çizgi
00039>bir sütun
00040>daha fazla çizgi
00041> etiket gösterimi
00042> etiket gösterimi
00043>çizilmiş tüm satırın gösterimi
00044>etiketi gösterme
00045> durum gösterimi
00046>her iki modun gösterimi
00047> sadece japonca mod gösterimi
00048>sadece çince mod gösterimi
00049>eksik bilgi gösterimi
00050> iptal et
00051> yazı tipi büyüklüğü
00052>küçük
00053>orta
00054>Büyük
00055> özel başlık
00056>Pano içeriği
00057>kelime ekleme
00058> eklenebilir anlam
00059>kategori
00060>fonetik
00061>yazılı
00062>kelime ekleme
00063>karakter kodu ekleme
00064> lütfen eklenecek dil dosyasını seçiniz
00065+lütfen not
00065+rehbere kullanılabilecek faydalı “Unicode 16-bit�den farklı dil ekleyiniz.
00065>kullanılabılır indirilecek dosya http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/uniconv.zip.
00066>dil / karakter kodu
00067>Japonca(otomatik)
00068>çince (otomatik)
00069>koreli(otomatik)
00070>UNICONV.EXE bulunamadı.und. Dönüşüm için gereklidir.
00071>sözlük aktarımı
00072>dosya adı(uzantısız):
00073>sözlük adı
00074> emir içeren dosya formatı
00075>Versiyon
00076>öncelik
00077>oluÅŸturma
00078>ekleme
00079>kaldırma
00080>dil
00081>Japon
00082>Mandarin çince
00083>içerikte kelime oluşturma (ingilizce aramaya izin ver)
00084>içerikte karakter oluşturma(karakter bileşimi seçimi)
00085>çevirme
00086>okuma&& gramer
00087>veri dosyası
00088>desteksiz dosya kodu.
00089>satırdaki roman yazı tipi takip edilemiyor
00090>uyarı
00091>sözlük tablosu oluşturma
00092>içerik sıralaması
00093>Dictionary was built.
00094>başarı
00095>sözlük yönetimi
00096>sözlükler
00097>dosya adı
00098>kelime giriÅŸi0
00099> tarih oluÅŸturma
00100>öncelik
00101>kelime indeksi
00102>karakter indexi
00103>sözlük kullanımında Grup 1 seçimi
00104>Group 1
00105>sözlük kullanımında Grup 2
00106>Group 2
00107>sözlük kullanımında Grup 3
00108>Group 3
00109>sözlük için bileşen kullanımı
00110>bileşen kullanımı
00111>sözlük için opoup araç kullanımı & editor
00112>popup kullanımı/editor
00113>yenileme && tekrar et
00114>komutu aktar
00115>mevcut
00116>yok
00117>karakter listesi
00118>karakter bulunamadı
00119>arama & değişik sıralama düzeni
00120>arama && çeşit
yıne devam ederim 🙂
sözlüğü indirdim ama kullanamıyorum..
***********************************
Site Yönetimi: Sözlüğün kullanımı ile ilgili bir yazı hazırlanmıştır. Japonca Sözlüğün Kullanımı
00121>Sırala (Ctrl-Alt-O)
00122>Sırala
00123>Detaylar (Ctrl-D)
00124>Detaylar
00125>Bileşenler(Karakterler)
00126>Çizim Sırasını Göster
00127>Kanji Kartlarını Yazıcı Çıktısı Al (Ctrl-F6)
00128>Kartları Yazdır
00129>Bulundu
00130>Bulundu
00131> geleneksel
00132> basitleştirilmiş
00133> karakterler(kanjiler)
00134>Kanji kartları
00135>Basitleştirilmiş:
00136>Geleneksel:
00137>Karakter #
00138>Öğrenildi Olarak Ayarla
00139>Öğrenilmedi Olarak Ayarla
00140>Öğrenildi
00141>Sık
00142>Seyrek
00143>İsimlerde kullanıldı
00144>Japonce ve Çince
00145>Sadece Japonca
00146>Radikal
00147>Çizgi sayısı
00148>Sıklık
00149>Rastgele
00150>Bu özellik henüz geliştirilmedi
00151>Kullanıcı kelime içeriğini göster
00152>KullanıcıSözlüğü
00153>Sözlük içeriğini göster
00154>Sözlük
00155>Kelime bulunamadı
00156>Kanji ile başlayan kelimeleri göster
00157>Sadece başlangıçta
00158>Sadece popüler kanjileri göster
00159>Kanji detayları
00160>Radikal:
00161>Kanjiyi kopyala
00162>Çizim sayısı:
00163>http://www.zhongwen.com – Kanji hakkında etimolojik bilgi
00164>http://www.csse.monash.edu.au/’jwb/wwwjdic – Jim Breen’s WWWJDIC sözlük sunucusu
00165>charts.unicode.org/unihan – Kanji için UniHan girdisi
00166>http://www.ocrat.com – Animasyonlu çizim
00167>web.mit.edu/jpnet/ji – KanjiProject Bilgi Sayfası
00168>Çizim sırasını göster/gizle (Sadece Japonca Jouyou kanjiler için)
00169>Sırala
00170>Kapat
00171>Pencereyi ana pencere içine ekle/ kaldır
00172>Kaldır
00173>Ekle
00174>Karakterleri ara
00175>PinYin’e göre filtrele(Çince okunuş) (Ctrl-I)
00176>Japonca okunuşa göre listele (Ctrl-Y)
00177>Radikale göre filtrele(Ctrl-R)
00178>Radikal
00179>Tanıma göre filtrele(anlama göre) (Ctrl-M)
00180>Tanım
00181>SKIP koduna göre filtrele (açıklama için KANJIDIC’e bakınız)
00182>Tüm karakterleri göster (Ctrl-N)
00183>Tüm filtrelemeleri kapat
00184>Sadece öğrenilmiş karakterleri göster
00185>Öğrenildi
00186>Sadece genel(sık kullanılan) kanjileri göster
00187>Sık
00188>Kopyalanmış karakterleri göster (windows’da kopyala seçeneği)
00189>Kopyalanmış
00190>Vuruş sayısına göre filtrele (sıraya göre arayabilirsiniz, örn. 1-6)
00191>Vuruş #
00192>Unicode / Nelson dizini / Halpern dizini’ne göre filtrele
00193>Diğer
00194>Jouyou derecesi (Japonya Okul Derecesi)’ne göre filtrele
00195>Listele…
00196>Öğrenilmedi
00197>Sırala
00198>Öğrenci dizini
00199>Karakter sırası
00200>Düzen yönetimi
00201>Standart görünümler:
00202>Yüzde ekran işgali:
00203>Pencereli
00204>Tamamı
00205>Kanji arama
00206>Öğrenme
00207>Çeviri
00208>Standart görünümü ayarla
00209>Görünümü kaydet
00210>Görünüm yükle
00211>WaKan 1.50 – Japonca ve Çince Öğrenme Aracı
00212>Karakter listesi (Ctrl-F1)
00213>Karakterler
00214>Kelime haznesi yönetimi (Ctrl-F4)
00215>Kelime haznesi
00216>Kelime sözlüğü (Ctrl-F2)
00217>Sözlük
00218>Çince modu (F9)
00219>Japonca modu (F8)
00220>Panoyu temizle
00221>Metin Düzenleyici (Ctrl-F3)
00222>Düzenleyici / Çevirmen
00223>Açılan pencere aracını aktifleştir / pasifleştir
00224>WaKan açıır pencere aracını aktifleştir / pasifleştir
00225>&Kullanıcı değişikliklerini kaydet
00226>&Kullanıcı değişikliklerini iptal et
00227>İstatistikler
00228>&Çıkış
00229>Karakter &listesi
00230>&Arama
00231>S&ırala
00232>&Detaylar
00233>&Bileşenler
00234>&Kartları yazzdır…
00235>&Kelime sözlüğü
00236>&Seçilmiş kelime
00237>&Sözcükteki karakterler
00238>&Bilgi
00239>&Kelime haznesine ekle
00240>&Düzenleyici && Çevirmen
00241>Kelime haznesi &listesi
00242>&Kelime ekle
00243>Liste &ayarları
00244>&Kategori
00245>&Kelime detayları
00246>&Listeyi yazdır…
00247>&Liste oluşturucu…
00248>&Ayarlar…
00249>&Sözlük yöneticisi…
00250>Görünüm &yöneticisi…